Я вернулась наконец! Урааа!!! Сообщу вам, что за эти дни я стала любить Эйдана еще больше! Просмотрела 3 сезона "Being Human", а теперь скачиваю "Desperate Romantics"! Уииии! А это прям я на фото.
Ох, должна с грустью сообщить, что я уезжаю домой. А дома интернета нет, и не будет. Так что примерно на месяц я выпадаю из фандома. Мне очень не хочется этого, учитывая какой сейчас ажиотаж вокруг Хоббита, и сколько всего вкусного пишут и рисуют авторы... Но в то же время дом есть дом, и туда очень тянет. Тем не менее буду следить за событиями (а именно выходить в инет через телефон, что не позволяет мне активно участвовать в обсуждениях ). Но я вернусь через месяц и снова буду с вами! Так что, дорогие мои, счастливых вам праздников, и счастливого Нового года! Не теряйте меня.
Ну, и напоследок, наши любимые Фили и Кили во всей красе!
Ура! Наш долгожданный фест открылся! И открылся абсолютно чудесным исполнением! Какие тут замечательные Фили и Кили!
Пишет Гость:
24.12.2012 в 09:04
Мне ваша заявка такие офигительные сны обеспечила, спасибо от всей души! Не знаю, понравится ли исполнение, но всё-таки.. ^^
Исполнение №1 572 словаОтбившийся от группы пони, конечно же, не мог придумать ничего лучшего, чем заплутать в овраге, буйно заросшем колючками. Фили и Кили, «ответственные за лошадей», прокляли весь его копытный род, пока спускались по крутым стенкам оврага и пытались схватить упрямого пони за поводья. В итоге, конечно, поймали, и даже из оврага выгнали, но выглядели оба после этого мероприятия крайне живописно. Гендальф тактично промолчал, Бильбо тоже, зато все гномы весело припомнили недавнюю встречу с Радагастом: «Одно лицо, разве что гнёзд на головах не хватает». Фили и Кили в ответ на эти подколки только огрызнулись, старательно выпутывая из волос репьи.
В долгих походах, конечно, длинные волосы и бороды были не особенно удобны, но гномы слишком гордятся своими гривами, чтобы даже допустить возможность постричься перед путешествием коротко. Но с другой стороны, они и по оврагам за пони не бегали. Фили и Кили в голос просили у Торина привал подольше, чтобы привести себя в порядок, и просили до тех пор, пока он не согласился. Достаточно быстро, впрочем – негоже было племянникам короля ходить в таком виде, даже перед белками неудобно.
Поэтому на первом же привале братья махнули рукой на все и ушли к ближайшему ручью. Там оба достали из своих мешков гребёнки и начали старательно вычесывать из длинных волос колючки, ветки, какие-то листья и бесчисленные репьи. Кили было примерно вполовину проще справиться с проблемой, чем брату – из распущенных волос куда проще было выпутать самые прицепчивые колючки. Да и, кроме того, не нужно было возиться с бородой. Фили же пришлось изрядно потрудиться и с буйной гривой, и с усами. А самое обидное, что пришлось расплести все многочисленные косицы.
- Кили, поможешь?
Брат вместо ответа только закатил глаза. Ну, начинается! Как поход, так на его плечи ложилась почётная обязанность время от времени помогать брату с причёской. Остальные гномы каким-то неведомым образом справлялись самостоятельно, даже Бомбур и Нори. Поэтому для них было отдельным развлечением подтрунивать над братьями, пока Фили сидел с невозмутимым видом, а Кили, нахмурившись, выбирал оставшиеся мелкие веточки с затылка брата и плёл тонкие косички.
Без всех гномьих украшений в волосах, Фили был до обидного похож на светловолосую версию Торина. Со всеми этими косичками он выглядел куда более самим собой. Кили взял из рук брата гребень и начал вдумчиво собирать волосы у него на висках. Заплетать Фили волосы было легко - две небольшие косицы по три пряди, проще простого. Кили уже так наловчился, что дело занимало всего пару минут. Это если надо было куда-то спешить, конечно. Но обоим гномам этот почти ритуальный процесс нравился, хотя Кили этого старательно не показывал, так что можно было не торопиться.
- Почему ты этим сам никогда не занимаешься? – буркнул Кили, закрепляя первую косицу и поминутно сдувая с лица собственную непослушную прядку, постоянно лезущую в глаза.
- У тебя получается аккуратнее, - моментально ответил Фили, который тем временем совершенно без труда плёл более мелкие косички на усах, совершенно не нуждаясь в посторонней помощи.
Заплетя все четыре косицы по бокам, Кили машинально собирал волосы брату на затылке, чтобы не мешали. Защёлкнув последнюю серебряную клипсу, Кили с довольным видом полюбовался результатом своей работы, после чего всё-таки отвесил брату лёгкий подзатыльник.
- Отлично, всё держится! – засмеялся он в ответ на недовольное шипение Фили. Тот что-то неразборчиво пробормотал в ответ, после чего протянул руку:
– Давай сюда гребень.
Кили ехидно улыбнулся и с готовностью подставил брату голову. Фили наскоро расчесал Кили волосы, вытащив из прядей оставшийся там мусор, которой брат по невнимательности пропустил, и даже не стал предлагать заплести косы - Кили ему этого, к сожалению, никогда не разрешал.
И да, у меня теперь новое ОТП! Это Кили и Фили - супер-харизматичные братишки! Я так давно ждала этот момент, когда меня от кого-нибудь так вставит, что я буду днями напролет читать про них и искать арты. Давно такого у меня не было. Как же хорошо снова испытывать это чувство наслаждения.
Кажется я влюбилась в Кили! Ну разве он не прекрасен? И сам актёр Эйдан Тернер симпатяга. Уже качаю с ним британский сериал "Быть человеком". Он там вампира играет.
Сработал эффект соцсетей и лепроэффект (дошло и до lifenews.ru) - и в итоге на день рождения Севы приехали аж два Делориана: один Московский, второй из Нижнего Новгорода.
Это Сева (он также получил в подарок игрушечную копию машины):
Бисексуальность Дина Наткнулся на одну очень интересную статью так скажем. Она заставила меня задуматься. Несмотря на то, что я дико шипперю ДиноКас, я был полностью уверен, что ему никогда не бывать, потому что Дин супернатурален. Но кое-что все-таки проскальзывало, только сформулировать никому не удавалось. Автору статьи это прекрасно удалось.
Данный текст может не совпадать с Вашей точкой зрения, не является объективным утверждением, лишь отображает авторское видение, соглашаться с этим или нет - Ваша личная инициатива. Будьте терпимы.
В этом анализе я использовала эссе других фанатов (под использованием я понимаю часто переведенные абзацы либо выдержки из самых адекватных постов), добавляла собственные мысли, возможно, также когда-то услышанные или прочитанные. Я старалась быть как можно более объективной в подборе материала, абстрагировалась от пейрингов, брала во внимание всё же преимущественно поведение Дина, уходя от его взаимодействий с Кастиэлем и Сэмом, если того не требовало обоснование мысли.
Сама я мультишиппер, я открыта к пониманию других точек зрения. Но Дестиэль – мой ОТП всех ОТП. Однако это эссе не посвящено Дестиэлю, и это единственный раз, когда я упоминаю этот пейринг.
Видение автора не является единственно верным толкованием канона и не навязывает читателю своего мнения.
Почему Дин бисексуал?
Вы не замечали, что, как правило, в сцене, где нам показывают Винчестеров и другого мужского персонажа (не считая Бобби и близких родственников), Дин оказывается тем, кто взаимодействует с этим персонажем? Хотите пример? Пожалуйста. Возьмем серию «Ночной оборотень» (сезон 2, серия 12), где Рон предпочитает Дина Сэму, он даже говорит Сэму: «Ты мне не нравишься». Хотите ещё один? «Жажда крови» (сезон 2, серия 3), где Дин общается с Гордоном (охотником). Ещё один пример? «Блюз Фолсомской тюрьмы» (сезон 2, серия 19), где Дин общается с Тайни, одним из заключенных. Обратите внимание на то, как ведет себя Дин в серии «Все любят клоуна» (сезон 2, серия 2), когда парни встречают в баре Эша. Посмотрите, как Дин на него смотрит, как ведет себя в целом. Потом Гарт в серии «Седьмой сезон – пора жениться!» (сезон 7, серия 8) перед тем, как попрощаться с Дином, обнимает его. Я не пытаюсь сказать, что его сексуально влечет к каждому из них, но есть другие примеры, с тем же Доктором Секси (я ещё вернусь к нему), которые дают нам понять, что его так или иначе привлекают мужчины.
Его реакция на тот факт, что его ошибочно называют геем, не всегда одинакова. Иногда у него нет с этим проблем, иногда есть. Когда Дина принимают за гея, а он на это довольно странно реагирует, вероятней всего, это больше связано с тем, что люди думают, что он встречается с братом, а не с тем, что он может быть гомосексуален.
В серии «Нечто злое» (сезон 1, серия 18) его реакция больше похожа на удивление, чем на злость или смущение, когда мальчик отпускает соответствующий комментарий в его адрес: Майкл: Один номер или два? Дин: Один. Майкл (смотрит на Сэма, ожидающего Дина снаружи): Так и знал. Дин: Что ты сказал? Майкл: Классная тачка.
А в серии «Игрушки» (сезон 2, серия 11) братья обмениваются мыслями по поводу того, почему их ошибочно принимают за гей-пару. Дин: Меня больше мучает вопрос, какого хрена нас вечно принимают за геев? Сэм: - Ну, ты же у нас мачо. А людям кажется, что ты переигрываешь Дин реагирует на его слова неоднозначно. Даже в сценарии написано, что Дин смеется притворным смехом в этой сцене. Сэм попал в точку, когда сказал Дину, что тот переигрывает, изображая типичного самца. Я убеждена, что у Дина есть свой идеал мужчины, такой, каким он сам бы хотел быть и стремился всю жизнь. И я очень сомневаюсь, что этот идеал гомо- или бисексуален. Дин не может признаться, что ему нравятся парни, и едва ли он будет идти на поводу своих желаний, фантазий, которые его нередко посещают. Он рассматривает свое влечение к парням как какое-то отклонение. Просто представьте, сколько раз он чувствовал необходимость сказать себе: «Так, стоп, я же натурал». Дин постоянно говорит о сексе, о том, что ему нравятся девушки, он не устает флиртовать с ними. Он задирает Сэма, всячески (прямо или обходными путями) называет его геем, потому что тот не идеальный мачо в глазах Дина. Дину сложно признавать собственные недостатки, и он как бы проектирует их на своего брата. Сэм более ранимый и понимающий. Он сочувствует жертвам, членам их семьи. Он также более сдержан по своему характеру. Он не употребляет так много алкоголя, как Дин, не говорит постоянно о сексе, хотя физически Сэм больше приближен к идеалу Дина: он более мускулистый, высокий, ловкий. И именно Сэм уверен в своей мужественности. Ему не нужно что-то доказывать себе, в отличие от Дина. Сэм не проявляет свою бисексуальность, как это делает Дин.
Daddy issues
Идеальный мужчина для Дина – это Джон. Дин нередко отпускает комментарии по поводу того, что у него было больше девушек, чем у отца в его возрасте. Он сравнивает себя с ним. Джон был прямолинейным, жестким человеком. Он много пил, и насколько мы можем об этом судить, был убежденным гетеросексуалом. Джон был на войне, был хорошим солдатом, редко давал волю эмоциям. Вырисовывается стереотипный самец. Стереотип, в котором нет места влечению к парням, который предполагает, что мужчинам должны нравиться ТОЛЬКО женщины. Дин понимает это как догму, которой он должен строго придержаться, чтобы быть таким, каким хотел его видеть отец, или даже быть им, своим кумиром. Также стоит упомянуть здесь о том, что братья ездят по маленьким городам в штатах, и Дин просто не может позволить себе обращать такое же внимание на парней, как на девушек, дабы не выделяться из толпы, как учил его отец. В итоге, что мы имеем? Дин хочет быть идеальным мужественным парнем, как, в чем он убежден, хотел бы его отец, и быть бисексуалом означало бы отступиться от этого идеального образа. Он не уверен в себе, потому что не вписывается в этот образ. Он проявляет свою бисексуальность, но чувствует себя уязвимым, поэтому пытается восполнить эти отклонения, хвастаясь другим людям о своих сексуальных похождениях, указывая им, что это они не вписываются в этот образ.
Стоит также отметить, что Сэм и Дин, как и большинство охотников в сериале, толерантно относятся к сексуальным меньшинствам. Для них люди – это просто люди, никто не заслуживает спасения меньше другого. Это наиболее ярко показано в серии «Вера» (сезон 1, серия 12), когда Сью-Энн использует жнеца, чтобы убить преподавателя, который был геем, считая его грешником. Винчестеры расстроены его смертью не менее сильно, чем смертью остальных. Они умалчивают о том, что он гей – для них это просто очередной факт. Корбетт в «Охотниках за привидениями» ещё один пример их терпимости. Его гомосексуальность и увлечение Эдом становится одной из ключевых тем в серии, но, опять же, братья оставляют вопрос о его ориентации без внимания, даже когда сами «охотники» не обходят его стороной.
В серии «Секс и Насилие» (сезон 4, серия 14) мы видим, как Дина в эмоциональном плане соблазняет сирена. На протяжении всей серии сирены появляются в образе привлекательных девушек, заставляя мужчин убивать самых близких для них женщин. Однако в случае Дина сирена принимает мужское обличье и появляется как агент ФБР. Как было установлено раннее в сериале, жертвы сирен описывают их как совершенных созданий. Сирены - телепаты: они становятся тем, кем хотят их видеть больше всего. Возможно, это то,что хочет Дин на данном этапе своей жизни – кого-то, на кого он может положиться,кому может довериться, когда у него серьезные проблемы с собственным братом по этой части.
Одна из самых показательных сцен в этой серии – это тот момент, когда Дин и Ник ведут расследование в стрип-баре. В конечном итоге, они обсуждают музыку, не обращая никакого внимания на стриптизерш, что, честно говоря, не очень характерно для Дина. В компании Ника Дин улыбается больше, чем обычно, он более спокоен, чем каким мы его видели с первого сезона. Намеренно или нет, но это сцена выглядит, как свидание, и этот факт делает последующие слова Ника неоднозначными.
Позже, когда Ник уже открыто предстает перед нами как сирена, и в непосредственной близости к Дину шепчет ему хрипловатым, соблазняющим голосом, он пытается убедить Дина избавиться от Сэма, таким образом позволить Дину и Нику быть вместе, быть братьями. Точно также сирена поступала и с другими жертвами, но в этом контексте в силу самой природы сирен тон приобретает инцестный и гомоэротичный оттенок. Ибо мне с трудом верится, что сотни лет сирены всегда появлялись в образе объектов сексуального желания, а потом внезапно решили перейти на платонические, исключительно братские отношения только для одного Дина.
Но самая интересная часть в этой серии - это всеобщее умалчивание по поводу того, что идеал для Дина – мужчина. Сэм отпускает какое-то оскорбление в адрес сирены, когда понимает, что сирена это и есть Ник. Бобби вообще не комментирует это, и мало того, он не удивлен, что сирена приняла мужское обличие, он уже знает (хотя ему никто об этом не говорил), что сиреной является именно Ник. Это значит, что либо они оба в курсе, либо им обоим нет до этого дела, что Дину иногда нравятся парни, ну, или в более маловероятном случае они впервые это понимают, но всё ещё не придают этому значение. Так или иначе, сексуальная ориентация Дина для них не проблема.
It’s him. It’s my man crush.
Следующее доказательство касается Доктора Секси. Ещё ни один момент в «Сверхъестественном» не делал бисексуальность Дина настолько каноничной. Серия «Переключая каналы» (сезон 5, серия 8) представляет нам весомое доказательство того, что Дин в отрыве от сверхъестественного мира не такой уж и натурал, каким может показаться на первый взгляд. В этой серии Дин проявляет свою отнюдь не товарищескую симпатию к Доктору Секси.
В первый раз мы видим Дина, увлеченно смотрящего сериал в мотеле (до того, как его прервал Сэм), в то время как Доктор Секси соблазняет девушку. Позже, когда он попадает в вымышленную больницу и сталкивается с персонажами во плоти, он воспринимает это с чуть ли не фанатским ликованием, но на Доктора Секси он всё же реагирует по-другому. Выражение его лица меняется, голос становится более высоким, он поворачивается к Сэму и в притворной панике говорит: «Это же он, это Доктор Секси». Он ведет себя как подросток, который замечает, что объект его симпатии заходит в комнату. Во время короткого разговора с Доктором Секси Дин запинается, краснеет, смотрит себе под ноги, опять же, как неуверенный в себе подросток. Дин ведет себя точно так же, когда встречает в серии «Голливудский Вавилон» (сезон 2, серия 18) Тару Бэнкли, в которую он тоже влюблен. Затем он понимает, что Доктор Секси на самом деле не тот персонаж, которого он знает, и говорит следующее: «Доктор Секси такой секси, потому что он носит крутые ковбойские сапоги». Это первый и пока единственный раз, когда мы видим, что Дин открыто признает сексуальную привлекательность другого мужчины.
И опять же, Сэм не обращает никакого внимания на то, что Дин выразил свою симпатию к мужчине. Он более сосредоточен на общей ситуации и на мысли, что Дин фанатеет от телесериала.
В сцене «Загадочная история Дина Винчестера» (сезон 5, серия 7) он пытается доказать, что они знают, кем является тот парень на кровати. И вместо того чтобы сказать, что они знают о его родимом пятне, Дин подглядывает под его покрывало, внимательно смотрит на достоинство мужчины в течение нескольких секунд и только затем говорит, что они всё знают.
Целый эпизод «Это ужасная жизнь» (сезон 4, серия 17) является ярким примером. В этой серии Захария подделал личности Сэму и Дину, дал им ложные воспоминания: они думают, что они оба работают в компании Сэндовер, что их зовут Сэм Вэссон и Дин Смит. Весь смысл этого проекта - заставить их понять (в большей степени Дина), что охота – в их крови. Помимо охоты, которая является частью обоих, Дина Смита и Дина Винчестера (давайте относиться к ним как к отдельным субъектам в этом анализе), у нас всегда были небольшие подсказки о том, что Дин вполне мог быть бисексуалом. Помните, что Дина всегда принимают за гея?
Итак, Дин Смит – метросексуал, то есть он следит за своей внешностью, носит чистую и опрятную одежду (стереотип о том, что геи очень хорошо одеваются) и со своим коллегой-мужчиной разговаривает о «Подиуме», телешоу о дизайнерской моде, которое смотрят по идее только женщины и геи.
Затем в лифте с Сэмом Вэссоном он говорит, что он не по части парней. Как и Дин Винчестер, Смит отрицает свое влечение к мужчинам. В лифте. Сэм заходит в лифт. Дин и несколько человек уже внутри. Сэм пытается не пялиться на Дина, пока лифт едет. Лифт останавливается, все, кроме Сэма и Дина, выходят. Лифт закрывается. Сэм: Можно вопрос? Дин: Слушай, парень, я не по части… Сэм: Да ладно, я тоже. Просто хочу задать вопрос. Сэм Вэссон, как и Сэм Винчестер, легко отмахивается от того, что его приняли за гея, его устраивает своя сексуальная ориентация, и он уверен в своей гетеросексуальности. А Дин, что Смит, что Винчестер, нет.
Один из моих любимых наиболее показательных моментов тот, где Дин флиртует с помощником шерифа в серии «Желтая лихорадка». Дин немного не в себе (ну, и пьян тоже). И что же он делает? Полицейский широко улыбается, краснеет, когда замечает Дина, который стоит рядом и не сводит с него глаз. Вдруг Дин совершенно неожиданно отпускает, что парень классный, на что помощник отвечает ему улыбкой и говорит «ты тоже», а Дин в ответ самодовольно улыбается.
Не могу не отметить серию «Конец» (сезон 5, серия 4), где Дин попадает в будущее, он должен доказать себе будущему, что он и есть Дин. А говорит он следующее: Дин: Ронда Харли. Нам было лет девятнадцать. Она заставила нас примерить её трусики. Розовые такие, шелковые. И, знаешь что? Нам даже понравилось. В серии «Путешествие во времени» (сезон 7, серия 12) Дин оказывается в прошлом. Едва только попав туда, он видит проходящую мимо парочку, ненадолго обращая на них внимание. Далее мимо него проходят девушка и солдат в форме. Дин игнорирует девушку, уставившись на солдата, он провожает его взглядом, поворачивается в его сторону и откровенно смотрит на его задницу, не одарив ни единым взглядом девушку. Дин продолжает стоять с радостным волнением и смотреть солдату в след.
Сделать эту сцену более гомосексуальной просто нельзя было. Гиф для наглядности:
В заключение я не хочу оставить без внимания парочку фансервисных фраз, которые, конечно, можно разобрать по полочкам, но мы все должны понимать, что это фансервис, включенный в сериал на радость шипперам и не более того. В любом случае они лишь подтверждают вышесказанное.
- Отсоси мне, Кас! (сезон 5, серия 18)
- Последний раз, когда на меня так смотрели, у меня был секс (сезон 5, серия 18).
- Есть две вещи, которые я знаю наверняка. Первая - Берт и Эрни - геи, а вторая, ты не умрешь девственником (сезон 5, серия 3).
Дин Винчестер, убежденный гетеросексуал для среднестатического зрителя, в одной реплике упоминает геев и обещает помочь другу лишить его девственности. Это звучит странно даже в контексте.
На этом я заканчиваю эссе. Надеюсь, это было не слишком уныло, притянуто за уши и субъективно.
Итак, безусловно, Дину нравятся девушки. Но я не сомневаюсь, что ему также нравятся и парни. Я бы назвала Дина бисексуалом, предпочитающим женщин.
Ы-ы))) Мой кот так же царственно дозволяет почесать себе мордочку... только как же, сцуко, больно кусает, когда считает, что ты пересек пределы дозволенного
А теперь о самом легальном в интернете релизе Как известно, сегодня на рутрекере были закрыты раздачи восьмого сезона Суперов и еще нескольких сериалов. Этот факт обсуждался как у меня в дайри, так и в нашем сообществе. Мы решили заценить, какой же единственный вариант нам теперь предлагают вместо доброго десятка релизов, что делали разные фанатские группы.
Если вдруг вы купили некачественный товар в магазине - к вашим услугам отдел по защите прав потребителей, СЭС, налоговая, пожаловаться можно куда угодно. Хотя это всё в крайнем случае, ни одна приличная торговая фирма не откажет вам в обмене или возврате товара. А куда жаловаться тем, кто купил право на просмотр любимого сериала на единственном (с недавних пор) легальном сайте и нарвался на откровенную халтуру? Куда жаловаться на испорченное удовольствие? На бред в переводе, сначала вызывающий оторопь от внезапного превращения любимых героев в косноязычных дебилов, а потом брезгливость от того, что приходится иметь дело со столь жлобским отношением "профи" к своему делу? Да и откуда взяли этих "профи"-переводчиков - с курсов Илоны Давыдовой? Думаете, я преувеличиваю? Цитаты по ходу просмотра (очень много букв, все под катом, снаружи только самое вкусное):
читать дальше- After me and my boys take off your hands and feet. - Well, don't go through all that trouble on my account. КВЕНТИН: ...я могу показать тебе, когда мои ребята оторвут тебе руки и ноги БЕННИ: только не записывай все на мой счет На самом деле: КВЕНТИН: Я покажу тебе, после того, как я и мои ребята тебе руки-ноги поотрываем БЕННИ: Не стоит вам так напрягаться ради меня.
Well, that is twice that he's burned us. ДИН: (про Кевина) Он уже дважды нас поджигал и это все твоя вина. На самом деле: Он уже второй раз нас одурачил.
- I'm the one who said he set us up. - No, you said, "I wonder if Kevin is setting us up," and then you started in with the -- the techno babble. СЭМ: Я говорил, что Кевин нас подставит ДИН: Нет нет нет, ты сказал, что если Кевин нас подставит, а потом ты начал нести какой-то бред про технологии. На самом деле: СЭМ: Я предупреждал - он нас разводит. ДИН: Нет, ты сказал "А не разводит ли нас Кевин?", а потом начал болтать на своём компьютерном.
- Either way, that's another room billed to one of Kevin's false credit I.D.s. And the motel ran his number today. - Just like he actually checked in? - Yes. СЭМ: Это еще одна комната, которую снял Кевин по своей поддельной кредитке. Ее номер мы засекли сегодня. ДИН: Значит, он был здесь? СЭМ: Да. На самом деле: СЭМ: Это ещё один номер, оплаченный фальшивой кредиткой Кевина. И мотель принял оплату сегодня. ДИН: Будто бы Кевин заселился? СЭМ: Да.
Kid's like Rain Man. He's like a crappy little credit-card-counting... Criminal prodigy Rain Man. ДИН: Этот парень неуловим, он как преступник, которые штампует кредитки. На самом деле: Парнишка просто маленький кредитно-карточный, криминально одарённый Человек Дождя.
Well, he was in advanced placement. СЭМ (про Кевина): Он работал в крутой фирме. На самом деле: Ну, он же учился по углублённой программе.
читать дальше- Afraid I messed up, buddy. - What did you do? - No, man, not like that. БЕННИ: Я тут наломал дров, приятель. ДИН: Что ты натворил? БЕННИ: Нет, дружище, не так. На самом деле: БЕННИ: Боюсь, я влип, приятель. ДИН: Что ты натворил? БЕННИ: Ничего такого, старик.
A family business? БЕННИ: Семейные проблемы На самом деле: Семейное дело?
читать дальшеWell, I got to admit, Dean -- he's got his strong points, but holy hell if he ain't a magnet БЕННИ: …у него сильный взгляд, но он притягивает зло как магнит На самом деле: Ну, должен согласиться, Дин, толк от него все-таки есть, но он тварей к нему как магнитом тянет
And this is the crazy aunt I want to take on the road? БЕННИ: (спрашивает у Дина про Каса, будто никогда его до этого не видел) Это и есть безумная тетушка, которую нам надо взять с собой? На самом деле: И я должен взять с собой эту безумную тётушку?
I have no possible relationship to your sibling offspring. КАС: (говорит Бенни) У меня с тебе подобными разговор короткий. На самом деле: У меня нет родственных отношений с твоими братьями и сестрами
читать дальшепро яхты, т.е. про вампирский флот Nothing ostentatious, just pleasure craft. БЕННИ: Никакой показухи это как спорт. На самом деле: Ничего особенного, прогулочные суда.
I must have circled the Americas 10 times during my tour. БЕННИ: Я огибал Америку 10 раз за один тур. На самом деле: Я кругов десять вокруг обеих Америк намотал.
На тему вампиратов: - You know, all the years we ran together, I can't believe nobody ever thought of that. - What do you mean? It's like the third thing you say. - No, it isn't. БЕННИ: За все годы никто даже не догадывался, чем я занимаюсь. ДИН: Что тут такого об этом ведь не говорят. БЕННИ: Нет, не говорят. На самом деле: БЕННИ: Ты знаешь, сколько мы этим промышляем, до такого никто не додумался. ДИН:Это же просится на язык. БЕННИ: Нет, не просится.
All right, so, y-your maker is set up to feed around here, right? Well, what are we looking for? ДИН: Значит, твой создатель вышел на охоту? Как нам его найти? На самом деле: Значит, твой создатель устроил здесь кормушку, да? И что мы ищем?
- Now, if your maker happens to believe the same thing, well... - See how that could be a pickle. БЕННИ: И если создатель сам начинает в это верить... ДИН: Вы все отходите на второй план. На самом деле: БЕННИ: И когда создатель и сам начинает в это верить... ДИН: Тогда дело плохо.
I'm better, but I'm still on the mend. БЕННИ: Мне уже лучше, но я еще под капельницей. На самом деле: Мне лучше, но я еще не совсем оправился.
читать дальшеHe kept the family together but kept us apart from the rest of the world, always at sea. БЕННИ: Он не давал нам расставаться с семьей, но держал вдали от мира. Мы постоянно были в мире. На самом деле: Он держал всю семью вместе, но подальше от всего мира, мы всегда были в море.
Well, that's what payback's all about -- am I right? ДИН:: Пришло время заплатить за измену. На самом деле: ДИН: И ты решил отомстить. Я прав?
It's weird being back in the world, I mean. БЕННИ: Как приятно вернуться в этот мир. На самом деле: БЕННИ: Так странно вернуться в этот мир.
I answer only to him. АНДРЕА: (про отца) Я отзываюсь только ему. На самом деле: Я подчиняюсь только ему
And, listen, if you handle it, great. I'll buy your friend the first round. СЭМ: Если ты сам справишься, замечательно, я постараюсь помочь твоему другу. На самом деле: СЭМ: Слушай, если у вас там всё получится, я куплю выпивку для твоего друга.
That's when you decided to turn his cow. СОРЕНТО: Да, отец, и тогда вы решили обратить его корову. На самом деле: СОРЕНТО: И тогда ты решил обратить его тёлку.
Poor so-so is bitter because your "cow" outranks him now. ОТЕЦ: Бедный Сосо обижен, потому что твоя корова теперь стоит выше него. На самом деле: Бедняжка-недоумок огорчён, потому что твоя тёлка стоит теперь выше него.
Look, all I'm saying is I started seeing something in humanity, okay? Something that shouldn't be taken. I drink blood. I don't drink people. БЕННИ: Послушай, я не трогаю людей, я не забираю у них жизнь, я пью кровь, я высасываю душу. На самом деле: БЕННИ: Слушай, я просто стал яснее понимать суть гуманизма. Ясно? Нельзя отнимать человеческую жизнь. Я пью кровь, но не трогаю людей. читать дальше What does it matter what you believe? You got your head so far up your ass, Dean, you don't even realize we're already done for. БЕННИ: Какая разница во что верить? Ты так слепо надеешься на успех, что не хочешь признать поражение. На самом деле: БЕННИ: Да разве имеет значение, во что ты веришь? Ты так глубоко засунул голову в задницу, что не видишь - с нами уже покончено
I think it's creepy you buy all your clothing at army surplus. White supremacists do that. АМЕЛИЯ: Я думаю, что странно покупать вещи в армейском магазине, только задиры так делают. На самом деле: Амелия: Пугает то, что вся твоя одежда с армейских распродаж. Так одеваются расисты.
I used to… have someone, I mean. But that's over now. It's gone. You know what that's like, don't you? АМЕЛИЯ: У меня был парень, но теперь все кончено. Тебе это тоже знакомо, не так ли? На самом деле: У меня когда-то был близкий человек. Но теперь всё в прошлом.Тебе знакомо это чувство, да?
I suppose you coming back from the dead -- well, that's the definition of mutiny, isn't it? All of this has me feeling so...tired. ОТЕЦ: Твое восстание из мертвых, это мутация, как я понимаю?.. Я от этого так устал... очень устал. На самом деле: ОТЕЦ: Полагаю, твоё чудесное возвращение из мёртвых объясняется твоей мятежной натурой. А я, если честно, от всего устал.
читать дальше- I've been here so, so long, Benny, seen all the outcomes, all the patterns a trillion times. It all means so little. This universe is a pyramid of despair, nothing else. - A little dark. ОТЕЦ: Я здесь очень долго, Бенни. И видел как сменяются дни триллионы раз. Вселенная - это пирамида страданий. Ничего больше. БЕННИ: А еще там темно. На самом деле: ОТЕЦ: Я слишком долго пробыл на этом свете. Видел, слышал, переживал всё триллионы раз. Все это ничего не значит. Вселенная - пирамида отчаяния. БЕННИ: Мрачновато.
I am evil, after all. At least I've had that much to keep me cold at night. You never had that, did you? Everything had to be thought about, considered. ОТЕЦ: Я ведь само зло, в конце концов. И эта мысль согревает меня по ночам. А какие мысли греют твое сердце? Надо же о чем-то думать… размышлять. На самом деле: ОТЕЦ: Я же, в конце концов, зло. И этот факт холодит меня вечерами. Но для тебя всё иначе. Тебе надо всё осмыслить, взвесить.
- Get up. - This is the one last thing I can take from you. БЕННИ: Вставай. ОТЕЦ: Я позволю тебе это только раз. На самом деле: БЕННИ:Вставай. ОТЕЦ: Я лишу тебя и этого удовольствия, Бенни.
You could have drained my soul into any culvert, and no one would have been the wiser. БЕННИ: Ты мог отпустить мою душу, так было бы правильнее всего. На самом деле: БЕННИ: Ты мог слить мою душу в любую сточную канаву, и поступил бы мудро.
Сложные моменты вообще остаются без перевода. Например: This is Dean's other, other cell, so you must know what to do ДИНООТВЕТЧИК: Вы позвонили Дину, ну, сами знаете что делать На самом деле: Это запасной запасного телефона Дина, так что вы должны знать, что делать
А теперь вопрос - зачем платить за это дерьмо? С таким же успехом можно отключить звук и придумать текст серии самому. Вряд ли получится хуже.
1. Амели 2. Титаник 3. Вечное сияние чистого разума 4. Бойцовский клуб 5. Пираты Карибского моря 6. Зеленая миля 7. Реквием по мечте. 8. Достучаться до небес 9. Эффект бабочки 10. Форрест Гамп 11. Интервью с вампиром 12. Гарри Поттер 13. Влюбись в меня, если осмелишься 14. Леон 15. В джазе только девушки 16. Аватар 17. Сумерки 18. Парфюмер 19. Эдвард руки-ножницы 20. Дневник памяти 21. Жестокие игры 22. Загадочная история Бенджамина Баттона 23. Пятый элемент 24. Властелин колец 25. Пролетая над гнездом кукушки 26. Реальная любовь 27. Завтрак у Тиффани 28. 99 франков 29. Алиса в стране чудес 30. Бесславные ублюдки 31. Один дома 32. Сонная лощина 33. Горбатая гора 34. Послезавтра 35. Побег из Шоушенка 36. Мулен Руж 37. Такси 38. Матрица 39. Прерванная жизнь 40. Суини Тодд: демон-парикмахер с Флит-Стрит 41. Престиж 42. Я - легенда 43. Шоу Трумэна 44. Молчание ягнят 45. Иллюзионист 46. Город грехов 47. Криминальное чтиво 48. Человек дождя 49. Мост в Терабитию 50. 8 женщин 51. Август Раш 52. Красота по-американски 53. Американская история Х 54. Темный рыцарь 55. Список Шиндлера 56. Элизабеттаун 57. Я, робот 58. Константин-повелитель тьмы 59. Большой куш 60. Заводной апельсин 61. Другие 62. Страх и ненависть в Лас-Вегасе 63. Донни Дарко 64. Крупная рыба 65. Хористы 66. Тутси 67. Звездная пыль 68. Наука сна 69. Тайное окно 70. Четыре комнаты 71. Отступники 72. С широко закрытыми глазами 73. Однажды в Америке 74. Крестный отец 75. Хулиганы с Зеленой улицы 76. Шестое чувство 77. Что гложет Гилберта Грейпа? 78. Мальчик в полосатой пижаме 79. Битлджус 80. Укрощение строптивого 81. Психо 82. Жизнь прекрасна 83. Эд Вуд 84. Общество мертвых поэтов 85. Завтрак на Плутоне 86. Куда приводят мечты 87. Американский психопат 88. Восемь 89. Касабланка 90. Бенни и Джун 91. Гордость и предубеждение 92. Дом у озера 93. Милые кости 94. Жизнь Девида Гейла 95. Быть Джоном Малковичем 96. Господин Никто 97. Беспокойная Анна 98. Пианист 99. Сердца в Атлантиде 100. Море внутри